1
00:00:42,835 --> 00:00:46,342
[musica in riproduzione]

2
00:01:30,430 --> 00:01:32,350
ANTONIO: Mi chiamo Antonio.

3
00:01:32,434 --> 00:01:35,566
Sono nato in Italia nell'a
piccola cittadina del sud.

4
00:01:35,649 --> 00:01:37,695
Ma questo non è importante.

5
00:01:37,778 --> 00:01:40,116
Avrei potuto essere di più
ovunque ed è finito

6
00:01:40,199 --> 00:01:43,039
qui per una serie di motivi.

7
00:01:43,122 --> 00:01:47,632
In ogni caso, se lo sono
ecco, c'è un motivo.

8
00:01:47,715 --> 00:01:52,558
Anche se all'inizio, ho pensato
era solo per la mia musica.

9
00:01:52,642 --> 00:01:54,394
Mi sono diplomato in clarinetto.

10
00:01:54,478 --> 00:01:57,777
E dopo qualche anno, io
arrivò in Cecoslovacchia,

11
00:01:57,860 --> 00:02:00,448
sognando di giocare
una delle più grandi sinfonie

12
00:02:00,532 --> 00:02:03,245
orchestre dell'Europa centrale.

13
00:02:03,329 --> 00:02:06,418
La prima cosa che colpì
me quando sono arrivato a Praga

14
00:02:06,503 --> 00:02:08,255
era la luce.

15
00:02:08,339 --> 00:02:13,517
Così diverso da quello che ero
una volta, da dove vengo,

16
00:02:13,600 --> 00:02:15,938
anche le ombre
erano illuminati.

17
00:02:16,021 --> 00:02:19,779
La luce del sole filtrava
tutto, anche quello delle persone

18
00:02:19,862 --> 00:02:23,954
dolori, speranze e sogni.

19
00:02:24,037 --> 00:02:27,795
La seconda cosa
era la lingua.

20
00:02:27,878 --> 00:02:30,634
Mi ci è voluto un po'
per abituarmi.

21
00:02:30,718 --> 00:02:34,642
Tutte quelle consonanti,
quei suoni strani.

22
00:02:34,726 --> 00:02:38,315
Ma considerando quello che faccio,
tutte quelle note diverse.

23
00:02:38,399 --> 00:02:41,531
Alla fine mi sono adeguato.

24
00:02:41,614 --> 00:02:47,501
E il modo in cui trattavano
musica dolcemente, quasi timida,

25
00:02:47,585 --> 00:02:50,924
pieno di malinconia
che improvvisamente scoppiò

26
00:02:51,008 --> 00:02:54,515
nella passione più sfrenata
che ti coglie di sorpresa.

27
00:02:58,857 --> 00:03:03,950
Ma quello che mi ha davvero colpito
più di ogni altra cosa era lei.

28
00:03:07,457 --> 00:03:11,006
[applausi]

29
00:03:46,953 --> 00:03:50,459
[musica in riproduzione]

30
00:04:56,174 --> 00:04:56,926
Muoviti!

31
00:05:55,502 --> 00:05:56,378
[parla tedesco]

32
00:05:56,461 --> 00:05:59,885
[sparo con la pistola]

33
00:06:08,695 --> 00:06:12,201
[musica in riproduzione]

34
00:07:22,300 --> 00:07:26,141
[parla tedesco]

35
00:08:24,340 --> 00:08:26,846
Antonio Salamone.

36
00:08:35,780 --> 00:08:43,671
[ride]

37
00:09:26,924 --> 00:09:28,511
Dove sono?

38
00:09:28,594 --> 00:09:29,387
Come ti chiami?

39
00:09:32,142 --> 00:09:33,311
Antonio.

40
00:09:33,395 --> 00:09:35,232
Antonio.

41
00:09:35,315 --> 00:09:36,150
Va tutto bene.

42
00:09:36,234 --> 00:09:36,902
Fidati di me.

43
00:09:36,986 --> 00:09:38,238
Sono Hans.

44
00:09:38,321 --> 00:09:39,073
Hans Krasa.

45
00:09:41,912 --> 00:09:45,335
Benvenuti a Terezín.

46
00:09:45,419 --> 00:09:47,047
Cos'è questo posto?

47
00:09:47,131 --> 00:09:51,180
La nuova casa che i tedeschi
ci hanno così generosamente donato.

48
00:09:51,264 --> 00:09:55,773
Lo chiamano autonomo
zona di insediamento ebraico.

49
00:09:55,857 --> 00:09:58,946
Ma è semplicemente stupido
ghetto in cui ci hanno messo.

50
00:10:02,954 --> 00:10:06,545
Siamo tutti nel
stessa barca, Antonio.

51
00:10:06,629 --> 00:10:09,801
Nessuno vuole farti del male.

52
00:10:09,885 --> 00:10:12,724
Martina, devo trovarla.

53
00:10:12,807 --> 00:10:14,226
Martina?

54
00:10:14,310 --> 00:10:16,064
Chi è Martina?

55
00:10:16,147 --> 00:10:18,318
Lei... lei era con me.

56
00:10:18,401 --> 00:10:20,740
Bene.

57
00:10:20,823 --> 00:10:21,825
La vedrai presto.

58
00:10:24,330 --> 00:10:27,252
Qual è il primo?
notte qui, tipo?

59
00:10:27,336 --> 00:10:31,762
Lo stesso di ogni altra notte
trascorrerai a Terezín.

60
00:10:31,845 --> 00:10:35,352
[musica in riproduzione]

61
00:10:58,566 --> 00:11:01,864
Ogni membro del
SS è il tuo superiore.

62
00:11:01,947 --> 00:11:06,039
E ti rivolgerai
loro come Herr Kommandant.

63
00:11:06,122 --> 00:11:08,418
Se non l'hai ancora fatto
stato assegnato un lavoro,

64
00:11:08,502 --> 00:11:11,675
presto sarai a
il comando del lavoro.

65
00:11:11,759 --> 00:11:16,017
Ogni prigioniero deve
essere pulito e in ordine

66
00:11:16,100 --> 00:11:18,354
e presentare ogni
giorno per l'appello

67
00:11:18,438 --> 00:11:22,279
all'orario previsto con
nessuna eccezione di alcun tipo.

68
00:11:24,951 --> 00:11:29,878
Durante l'orario di lavoro, lo è
vietato fumare o leggere.

69
00:11:29,961 --> 00:11:33,552
È severamente vietato
per portare gli uomini nelle stanze.

70
00:11:33,636 --> 00:11:38,771
Il vanto verrà consegnato o inviato
solo quando viene controllato.

71
00:11:38,854 --> 00:11:44,406
È vietato scrivere
niente riguardo al ghetto.

72
00:11:44,490 --> 00:11:48,331
Abbreviazioni e
è vietato sottolineare.

73
00:11:48,414 --> 00:11:50,252
Il coprifuoco è alle 20:00.

74
00:11:50,335 --> 00:11:54,176
Tutte le strade devono essere libere.

75
00:11:54,260 --> 00:11:59,228
Qualsiasi violazione delle norme
verrà severamente punito.

76
00:12:02,025 --> 00:12:03,737
Adesso vattene.

77
00:12:17,222 --> 00:12:18,642
Ho detto di andarsene.

78
00:13:05,485 --> 00:13:06,822
Non sono quelli usati per i cadaveri?

79
00:13:09,995 --> 00:13:11,665
[parla tedesco]

80
00:13:18,679 --> 00:13:20,850
[parla tedesco]

81
00:13:32,205 --> 00:13:33,959
Antonio Salamone.

82
00:13:34,043 --> 00:13:35,963
Il tuo numero di trasporto?

83
00:13:37,717 --> 00:13:38,552
Oh.

84
00:13:39,053 --> 00:13:41,641
Cosa fai?

85
00:13:41,725 --> 00:13:45,816
Musicisti, entrambi.

86
00:13:45,900 --> 00:13:48,989
Vivi da solo?
o con parenti?

87
00:13:49,073 --> 00:13:49,908
Solo.

88
00:13:53,289 --> 00:13:54,709
Sei italiano?

89
00:13:54,793 --> 00:13:57,214
SÌ.

90
00:13:57,297 --> 00:13:58,509
E dove sono i tuoi genitori?

91
00:14:01,180 --> 00:14:02,850
In Italia.

92
00:14:02,934 --> 00:14:03,769
Spero.

93
00:14:06,273 --> 00:14:10,115
Sono venuto qui da solo per
studiare e suonare musica.

94
00:14:13,789 --> 00:14:15,876
Hai figli?

95
00:14:15,960 --> 00:14:16,670
No.

96
00:14:23,474 --> 00:14:24,644
[parla tedesco]

97
00:14:27,984 --> 00:14:29,486
Ma questo è il mio lavoro.

98
00:14:29,571 --> 00:14:30,990
Suono musica.

99
00:14:31,073 --> 00:14:32,577
Cosa fa tuo padre?

100
00:14:32,660 --> 00:14:33,829
È un insegnante.

101
00:14:33,912 --> 00:14:35,331
Lavora in una scuola.

102
00:14:47,022 --> 00:14:48,609
Ruzickova.

103
00:14:48,692 --> 00:14:50,779
Sei ebreo.

104
00:14:50,863 --> 00:14:52,282
Anche tu, Salamone?

105
00:14:52,365 --> 00:14:52,992
No.

106
00:14:53,075 --> 00:14:54,537
Voglio dire sì.

107
00:14:54,621 --> 00:14:56,499
In parte.

108
00:14:56,583 --> 00:14:58,504
Mio padre e mio nonno.

109
00:14:58,587 --> 00:15:01,467
[parla tedesco]

110
00:15:01,551 --> 00:15:03,972
Desideri lasciare la città?

111
00:15:04,056 --> 00:15:05,308
Andare in Italia forse?

112
00:15:08,105 --> 00:15:10,026
Non credo.

113
00:15:10,109 --> 00:15:12,990
Non la pensi così?

114
00:15:13,074 --> 00:15:14,326
No.

115
00:15:14,409 --> 00:15:15,913
Praga è la nostra casa.

116
00:15:18,919 --> 00:15:24,263
Prendi questi... e firma.

117
00:15:33,281 --> 00:15:36,161
ANTONIO: Certifico
la ricezione di una stella ebraica.

118
00:15:39,794 --> 00:15:41,881
Sono a conoscenza del
decreto regolante

119
00:15:41,965 --> 00:15:43,510
l'esposizione della stella ebraica.

120
00:15:49,479 --> 00:15:53,404
Sono anche consapevole di non esserlo
autorizzato a lasciare il mio domicilio

121
00:15:53,487 --> 00:15:56,076
senza autorizzazione.

122
00:15:56,160 --> 00:15:59,082
Mi impegnerò a farlo
prendersi cura e gestire

123
00:15:59,166 --> 00:16:00,836
questa identificazione con cura.

124
00:16:03,341 --> 00:16:07,850
Ora sei un contadino.

125
00:16:07,933 --> 00:16:09,227
[parla tedesco]

126
00:16:45,007 --> 00:16:49,099
Devo dire che io
sicuramente ha lavorato meno duramente

127
00:16:49,182 --> 00:16:54,777
nelle cucine ma preferisco
respirando quest'aria fresca

128
00:16:54,861 --> 00:16:59,453
e godersi il panorama.

129
00:16:59,537 --> 00:17:01,708
Grazie.

130
00:17:01,791 --> 00:17:03,712
Mi fa male dappertutto.

131
00:17:03,795 --> 00:17:06,216
Non sono abituato a questo.

132
00:17:06,300 --> 00:17:09,264
HANS KRASA: Cosa hai fatto?
fare prima di venire qui?

133
00:17:09,347 --> 00:17:11,268
Musica suonata.

134
00:17:11,351 --> 00:17:13,105
Clarinetto.

135
00:17:13,189 --> 00:17:14,316
Anch'io sono un musicista.

136
00:17:17,823 --> 00:17:22,415
[parla tedesco]

137
00:19:08,210 --> 00:19:10,632
Ci mandano tutti
ai campi--

138
00:19:10,716 --> 00:19:13,763
scrittori, pittori, musicisti.

139
00:19:16,936 --> 00:19:20,652
Se vuoi privare le persone
della loro libertà e dignità,

140
00:19:20,736 --> 00:19:23,700
iniziare distruggendo
la loro cultura.

141
00:19:23,783 --> 00:19:26,413
Ma non ci riusciranno.

142
00:19:26,496 --> 00:19:28,167
Sei sicuro?

143
00:19:28,250 --> 00:19:31,591
Sicuro come l'aria noi
il respiro e la musica

144
00:19:31,674 --> 00:19:36,684
giochiamo e continuiamo
per suonare nei nostri cuori.

145
00:19:36,768 --> 00:19:38,688
Non sei ceco?

146
00:19:38,772 --> 00:19:40,191
No.

147
00:19:40,274 --> 00:19:41,359
Sono italiano.

148
00:19:41,443 --> 00:19:43,030
Italiano.

149
00:19:43,113 --> 00:19:45,786
Come sei finito qui?

150
00:19:45,869 --> 00:19:47,873
Il mio fidanzato è ceco.

151
00:19:47,956 --> 00:19:50,044
Ci hanno portato insieme a Praga.

152
00:19:50,127 --> 00:19:52,549
Anche lei è qui.

153
00:19:52,633 --> 00:19:55,387
Martina?

154
00:19:55,471 --> 00:19:57,266
Ti ricordi.

155
00:19:57,350 --> 00:20:00,607
Ho una buona memoria

156
00:20:00,690 --> 00:20:03,320
E tu?

157
00:20:03,404 --> 00:20:04,740
Sono nato a Praga.

158
00:20:07,746 --> 00:20:08,998
E tu a cosa giochi?

159
00:20:09,082 --> 00:20:10,084
Violino.

160
00:20:10,167 --> 00:20:11,253
Un piccolo pianoforte.

161
00:20:11,336 --> 00:20:12,088
Un po' meglio.

162
00:20:12,171 --> 00:20:14,008
Ma sono un compositore.

163
00:20:14,092 --> 00:20:16,012
Oh, meraviglioso.

164
00:20:16,096 --> 00:20:18,433
Un creatore.

165
00:20:18,518 --> 00:20:20,479
HANS KRASA: Allora
sei tu, lo sai?

166
00:20:20,564 --> 00:20:26,116
Dai vita agli scarabocchi
che i compositori mettono su carta.

167
00:20:26,199 --> 00:20:30,457
Signore, con tutto il dovuto
rispetto, c'è

168
00:20:30,542 --> 00:20:32,170
assolutamente impossibile, il dormitorio...

169
00:20:32,253 --> 00:20:34,132
Niente scuse, Belstein.

170
00:20:34,215 --> 00:20:35,050
Deve essere fatto.

171
00:20:35,134 --> 00:20:37,138
E questa è la fine.

172
00:20:37,221 --> 00:20:38,808
Cos'è una stanza per 100 ebrei?

173
00:20:38,892 --> 00:20:40,854
C'è spazio per altre centinaia.

174
00:20:40,937 --> 00:20:45,739
E come ci interessa
la situazione qui,

175
00:20:45,822 --> 00:20:50,665
i nostri migliori architetti lo sono
progettare come utilizzare le soffitte.

176
00:20:50,749 --> 00:20:51,834
Le soffitte?

177
00:20:51,918 --> 00:20:53,546
Non esserlo
scoraggiato, Belstein.

178
00:20:53,630 --> 00:20:57,011
Aiutaci invece a capire
come possiamo migliorare

179
00:20:57,094 --> 00:20:59,057
la situazione in generale.

180
00:20:59,140 --> 00:21:00,685
Infatti.

181
00:21:00,769 --> 00:21:02,648
Le condizioni qui non sono...

182
00:21:07,950 --> 00:21:13,544
beh... in altre parole,
potresti forse prendere in considerazione

183
00:21:13,628 --> 00:21:16,258
ancora qualche ora di svago?

184
00:21:16,341 --> 00:21:18,721
Cosa intendi esattamente?

185
00:21:18,805 --> 00:21:21,226
Forse la musica.

186
00:21:21,309 --> 00:21:24,566
Forse piccole performance.

187
00:21:24,650 --> 00:21:27,071
Qui a Terezín c'è
una concentrazione incredibile

188
00:21:27,154 --> 00:21:31,914
di artisti, musicisti, scrittori.

189
00:21:31,998 --> 00:21:34,294
La cosa più semplice
sarebbe semplicemente lasciare

190
00:21:34,377 --> 00:21:35,547
fanno quello che sanno fare meglio.

191
00:21:38,385 --> 00:21:40,097
Lo prenderò in considerazione.

192
00:21:40,180 --> 00:21:45,107
Per ora, abbiamo configurato solo il tuo
dipartimento per il tempo libero.

193
00:21:45,190 --> 00:21:47,445
Allora possiamo spiegare
in dettaglio a Haindl

194
00:21:47,529 --> 00:21:50,492
cosa vuoi fare esattamente.

195
00:21:50,577 --> 00:21:54,710
Ma ricorda, se qualcuno di questi
interferisce con il travaglio

196
00:21:54,793 --> 00:21:57,465
nel ghetto, ogni
singola attività

197
00:21:57,549 --> 00:21:59,052
verrà immediatamente interrotto.

198
00:22:05,064 --> 00:22:06,066
Puoi andare adesso.

199
00:22:12,286 --> 00:22:14,958
[parla tedesco]

200
00:23:00,675 --> 00:23:01,510
Friedl Brandeis.

201
00:23:07,188 --> 00:23:08,941
Lei è Martina Ruzickova.

202
00:23:09,025 --> 00:23:11,446
Lei ti aiuterà
con i bambini.

203
00:23:11,530 --> 00:23:15,997
Quindi non dovrò farlo
ascolta le tue lamentele.

204
00:23:16,080 --> 00:23:18,878
Friedl Brandeis spiegherà
i tuoi compiti in dettaglio.

205
00:23:18,961 --> 00:23:22,886
Ma ricordati di quei compiti
è severamente vietato.

206
00:23:22,969 --> 00:23:25,975
Capisci?

207
00:23:26,059 --> 00:23:27,311
Sì, capisco.

208
00:23:27,394 --> 00:23:28,230
Bene.

209
00:23:33,908 --> 00:23:35,995
Qualcuno trovi un
letto per questa donna.

210
00:23:36,079 --> 00:23:38,083
Starà dormendo
qui da ora in poi.

211
00:23:40,755 --> 00:23:42,509
Non preoccuparti.

212
00:23:42,592 --> 00:23:44,387
All'inizio sembra terribile.

213
00:23:44,470 --> 00:23:48,729
Ma poi ti rendi conto
lei è anche peggio.

214
00:23:48,813 --> 00:23:50,775
L'ho notato.

215
00:23:50,858 --> 00:23:51,694
Venire.

216
00:23:51,777 --> 00:23:52,862
Venire.

217
00:23:52,946 --> 00:23:54,950
Da quanto tempo sei qui?

218
00:23:55,033 --> 00:23:56,369
Non molto tempo.

219
00:23:56,452 --> 00:23:58,958
Ma non ricordo
quando sono arrivato.

220
00:23:59,041 --> 00:24:01,964
Quindi devi essere il
secondo tipo quindi?

221
00:24:02,047 --> 00:24:03,133
Cosa intendi?

222
00:24:03,216 --> 00:24:06,222
Ce ne sono due tipi
gente qui a Terezín.

223
00:24:06,306 --> 00:24:08,393
Quelli che contano
i giorni le ore

224
00:24:08,476 --> 00:24:10,732
anche i minuti da
nel momento in cui sono arrivati

225
00:24:10,815 --> 00:24:14,740
e quelli che perdono
tutto il senso del tempo,

226
00:24:14,823 --> 00:24:17,579
cercando di dimenticare tutto il resto.

227
00:24:17,662 --> 00:24:21,920
Qui puoi restare
qui accanto a Monika.

228
00:24:22,004 --> 00:24:25,344
[musica in riproduzione]

229
00:24:30,103 --> 00:24:31,147
Ti piacciono i bambini?

230
00:24:31,230 --> 00:24:32,024
SÌ.

231
00:24:32,107 --> 00:24:33,861
Moltissimo.

232
00:24:33,945 --> 00:24:35,948
Ne hai qualcuno tuo?

233
00:24:36,032 --> 00:24:37,493
No.

234
00:24:37,577 --> 00:24:40,165
Bene, l'avrai
parecchi qui.

235
00:24:40,248 --> 00:24:42,294
I loro genitori lavorano
durante il giorno

236
00:24:42,378 --> 00:24:47,137
quindi è nostro compito mantenerlo
un occhio ai loro figli.

237
00:24:47,221 --> 00:24:49,810
Ma cosa facciamo?
tutto il giorno se praticamente

238
00:24:49,893 --> 00:24:51,312
è tutto proibito?

239
00:24:51,396 --> 00:24:53,651
Quasi tutto.

240
00:24:53,734 --> 00:24:55,362
Vedrai.

241
00:24:55,445 --> 00:24:59,161
C'è sempre un modo.

242
00:24:59,245 --> 00:25:01,542
Allora parlami di te.

243
00:25:01,625 --> 00:25:03,044
Da dove vieni?

244
00:25:03,128 --> 00:25:04,380
Cosa fai?

245
00:25:04,463 --> 00:25:06,342
Sono di Praga.

246
00:25:06,426 --> 00:25:08,263
Sono un violinista.

247
00:25:08,346 --> 00:25:11,269
Oh, è meraviglioso.

248
00:25:11,352 --> 00:25:12,522
Sei venuto qui da solo?

249
00:25:12,605 --> 00:25:13,356
No.

250
00:25:13,440 --> 00:25:15,193
Con Antonio.

251
00:25:15,277 --> 00:25:16,864
Anche lui è un musicista.

252
00:25:16,947 --> 00:25:18,366
Viviamo insieme.

253
00:25:18,450 --> 00:25:20,203
Sapeva cosa stava succedendo.

254
00:25:20,287 --> 00:25:21,540
Volevo scappare.

255
00:25:21,623 --> 00:25:26,884
Ma io... nemmeno io
sapere dov'è.

256
00:25:26,967 --> 00:25:29,054
Non preoccuparti.

257
00:25:29,138 --> 00:25:32,979
Sono venuto qui anche con
mio marito, Babà.

258
00:25:33,062 --> 00:25:37,488
Ci ha portato quasi un
mese prima che ci incontrassimo.

259
00:25:37,572 --> 00:25:39,576
Ma ci siamo incontrati.

260
00:25:39,659 --> 00:25:43,876
Se Antonio è qui nel
ghetto, lo troverai.

261
00:25:49,094 --> 00:25:53,604
[parla tedesco]

262
00:25:53,687 --> 00:25:58,531
[parla tedesco]

263
00:27:19,776 --> 00:27:23,074
Scommetto che fa più fresco qui
lì che qui fuori.

264
00:27:28,544 --> 00:27:37,645
E facile da avere
una fumata in tutta tranquillità

265
00:27:37,729 --> 00:27:41,235
[musica in riproduzione]

266
00:28:27,327 --> 00:28:28,580
Che ci fa un pianoforte qui?

267
00:28:31,711 --> 00:28:33,005
Cosa resta del pianoforte?

268
00:29:00,603 --> 00:29:04,861
Questa è l'unica cosa
Non riesco proprio a capire.

269
00:29:04,944 --> 00:29:07,324
Troppe morti.

270
00:29:07,407 --> 00:29:09,328
Prendono i corpi
al crematorio

271
00:29:09,411 --> 00:29:12,167
nei trattori invece che nei carri.

272
00:29:12,250 --> 00:29:13,169
Perché?

273
00:29:13,252 --> 00:29:15,674
Siamo gli unici
veicoli ammessi qui.

274
00:29:15,758 --> 00:29:18,346
Li usano per
strumenti di trasporto,

275
00:29:18,429 --> 00:29:24,901
mattoni, cibo, tutto
per quelli ancora vivi.

276
00:29:24,984 --> 00:29:28,449
Il mondo reale è sottosopra
quaggiù a Terezín.

277
00:29:33,000 --> 00:29:33,794
Martina?

278
00:29:36,883 --> 00:29:37,802
Non è sola?

279
00:29:41,810 --> 00:29:45,316
[musica in riproduzione]

280
00:30:21,221 --> 00:30:23,643
Sorridi e basta.

281
00:30:23,727 --> 00:30:24,979
Sorriso.

282
00:30:25,063 --> 00:30:27,233
Almeno sai che è viva.

283
00:31:18,545 --> 00:31:22,010
Adesso facciamolo vedere a Martina
quanto siete bravi tutti quanti.

284
00:31:54,909 --> 00:31:59,167
Ehi, bambini, bambini.

285
00:31:59,251 --> 00:32:01,673
Calmati tutti.

286
00:32:01,756 --> 00:32:05,429
Sai che questo è un gioco
bisogna giocare in silenzio.

287
00:32:13,530 --> 00:32:20,209
Ora disegnano le immagini,
e poi li colori.

288
00:32:20,293 --> 00:32:23,132
Nonostante la loro età,
capiscono di più

289
00:32:23,215 --> 00:32:25,596
di quanto potremmo mai immaginare.

290
00:32:25,679 --> 00:32:31,231
Sanno che devono essere sul
avvisare senza emettere alcun suono.

291
00:32:31,315 --> 00:32:33,485
Vorrei averlo fatto
il loro autocontrollo.

292
00:32:47,055 --> 00:32:49,184
[parla tedesco]

293
00:33:20,664 --> 00:33:23,586
Posso avere il tuo
attenzione, per favore?

294
00:33:23,670 --> 00:33:26,759
I nostri musicisti possono venire qui?

295
00:33:26,843 --> 00:33:27,636
Per favore.

296
00:33:36,278 --> 00:33:38,867
Ho delle buone notizie per te.

297
00:33:38,950 --> 00:33:40,871
Herbert Schmitt ha dato
hai il permesso di giocare

298
00:33:40,954 --> 00:33:43,543
due volte a settimana, anche in gruppo.

299
00:33:43,626 --> 00:33:45,379
SÌ.

300
00:33:45,463 --> 00:33:47,551
Avrai il
privilegio di essere supervisionato

301
00:33:47,634 --> 00:33:50,724
del maestro Rafael Schachter
ecco chi alcuni di voi

302
00:33:50,807 --> 00:33:51,726
deve sicuramente saperlo.

303
00:33:51,809 --> 00:33:56,067
Sì, ma che dire?
i nostri strumenti?

304
00:33:56,151 --> 00:33:59,909
Ebbene, Jakob mi ha assicurato
che se ne occuperà lui.

305
00:33:59,992 --> 00:34:04,167
Ho trovato un bambino
pianoforte a coda in un fienile.

306
00:34:04,250 --> 00:34:07,591
E' un po' malandato
ma penso che se Herbert

307
00:34:07,674 --> 00:34:12,183
Schmitt mi permette di portarlo
ecco, posso farlo suonare di nuovo.

308
00:34:12,266 --> 00:34:13,937
farò una richiesta,
Maestro Ullmann.

309
00:34:14,020 --> 00:34:14,772
Grazie.

310
00:34:14,855 --> 00:34:15,941
Grazie.

311
00:34:16,024 --> 00:34:20,116
Piacere di vederti
ancora una volta, il maestro Schachter.

312
00:34:20,199 --> 00:34:24,290
Il piacere è
tutto mio, Federico.

313
00:34:24,374 --> 00:34:28,550
Avevo questo violoncello
con me da quando avevo 11 anni.

314
00:34:28,633 --> 00:34:32,223
Sarei in grado di riconoscere
farlo anche con gli occhi chiusi

315
00:34:32,306 --> 00:34:34,562
solo dal suono che fa.

316
00:34:34,645 --> 00:34:38,152
Ovunque vada, va.

317
00:34:38,235 --> 00:34:41,576
L'ho fatto a pezzi
prima che mi deportassero.

318
00:34:44,247 --> 00:34:48,088
Beh, pianoforte, violoncello.

319
00:34:48,171 --> 00:34:49,842
Siamo partiti bene.

320
00:34:49,925 --> 00:34:52,054
Non appena ne avremo di più
strumenti e un luogo

321
00:34:52,138 --> 00:34:53,850
per giocare, sarai informato.

322
00:34:53,933 --> 00:34:55,352
Buona notte.

323
00:34:55,436 --> 00:35:00,029
Prima di andare, ti dispiacerebbe
mi permetti di salutare i miei musicisti?

324
00:35:00,112 --> 00:35:00,864
Come si desidera.

325
00:35:04,454 --> 00:35:05,205
Maestro.

326
00:35:05,289 --> 00:35:08,755
Piacere di conoscerti, maestro.

327
00:35:08,838 --> 00:35:12,428
Maestro, ti ricordi di me?

328
00:35:12,512 --> 00:35:13,221
Dovrei?

329
00:35:13,305 --> 00:35:17,146
[suono del violino]

330
00:36:04,115 --> 00:36:06,202
Oh, eccoti qui.

331
00:36:06,286 --> 00:36:09,918
La signora Ruzickova ha parlato di
tu, e mi sono detto:

332
00:36:10,002 --> 00:36:14,218
andiamo a conoscere la fidanzata di
il nuovo violinista di Praga

333
00:36:14,302 --> 00:36:15,429
Orchestra da Camera.

334
00:36:15,513 --> 00:36:17,893
Quindi è andata bene?

335
00:36:17,976 --> 00:36:19,020
SÌ.

336
00:36:19,103 --> 00:36:20,355
Avevi qualche dubbio?

337
00:36:20,439 --> 00:36:21,692
Niente affatto maestro.

338
00:36:21,776 --> 00:36:24,698
Dopo qualche secondo ho negato.

339
00:36:24,782 --> 00:36:26,034
Grazie.

340
00:36:26,117 --> 00:36:30,042
Me lo ha detto Martina
sei venuto qui per la musica.

341
00:36:30,125 --> 00:36:31,879
Come ti trovi a Praga?

342
00:36:31,962 --> 00:36:36,221
Ho viaggiato per alcuni mesi
in giro per l'Europa e si è fermato qui.

343
00:36:36,304 --> 00:36:39,603
Sembrava il migliore
posto in cui posso crescere.

344
00:36:39,686 --> 00:36:41,314
Il clarinettista.

345
00:36:41,397 --> 00:36:44,070
Sì, adesso, ricordo.

346
00:36:44,153 --> 00:36:46,992
Maestro, immagino che lo farai
parlare con gli altri musicisti

347
00:36:47,076 --> 00:36:48,245
nel ghetto, vero?

348
00:36:48,328 --> 00:36:49,080
SÌ.

349
00:36:49,163 --> 00:36:50,499
Martina è qui.

350
00:36:50,583 --> 00:36:54,925
Se la vedi, per favore
dille che sono vivo e vegeto.

351
00:36:55,008 --> 00:36:57,764
Lo farò, senza dubbio.

352
00:36:57,848 --> 00:36:58,683
Grazie.

353
00:37:13,754 --> 00:37:16,134
Guardati intorno.

354
00:37:16,217 --> 00:37:18,890
Hai mai visto
loro così?

355
00:37:18,973 --> 00:37:21,144
Sembra che il
inizio di qualcosa

356
00:37:21,227 --> 00:37:24,735
nuovo, qualcosa di speciale.

357
00:37:24,818 --> 00:37:26,487
Posso chiederti a
domanda personale?

358
00:37:26,572 --> 00:37:27,239
Sicuro.

359
00:37:27,323 --> 00:37:29,202
È un buon momento.

360
00:37:29,285 --> 00:37:35,172
Non stavo spiando, ma ho visto
stai componendo qualcosa.

361
00:37:35,255 --> 00:37:37,259
Cos'è Brundibár?

362
00:37:39,932 --> 00:37:42,186
È un'opera
scritto per bambini

363
00:37:42,269 --> 00:37:44,858
ma nasconde qualcosa
più grande di così.

364
00:37:44,942 --> 00:37:48,532
È una vittoria finita
tirannia, almeno musicalmente.

365
00:37:48,616 --> 00:37:52,373
È stato eseguito per il primo
tempo nell'orfanotrofio ebraico

366
00:37:52,456 --> 00:37:53,208
a Praga.

367
00:37:53,291 --> 00:37:55,212
Ma ero già qui.

368
00:37:55,295 --> 00:37:59,136
Otto Freudenthal, il regista,
mi ha preso la parte di pianoforte.

369
00:37:59,220 --> 00:38:03,562
Adesso sto ricostruendo
l'intero pezzo.

370
00:38:03,646 --> 00:38:05,900
Hans, se posso
aiutarti in qualsiasi modo,

371
00:38:05,984 --> 00:38:09,156
Ne sarei felice, anche
sto solo cercando della carta per te

372
00:38:09,240 --> 00:38:10,158
su cui scarabocchiare.

373
00:38:15,168 --> 00:38:18,551
[musica in riproduzione]

374
00:38:35,877 --> 00:38:38,131
Quanto manca?
noi con le liste?

375
00:38:38,214 --> 00:38:41,054
Dovrebbero essere completi, signore.

376
00:38:41,137 --> 00:38:42,139
Dovrebbe essere?

377
00:38:42,222 --> 00:38:45,730
[musica in riproduzione]

378
00:39:03,098 --> 00:39:06,270
Sei stato attento?
per non dividere le famiglie?

379
00:39:06,354 --> 00:39:08,984
Se se ne va uno, se ne vanno tutti.

380
00:39:13,201 --> 00:39:16,542
E ci accusano di no
essere compassionevole, eh?

381
00:39:16,625 --> 00:39:19,296
Certamente, signor comandante.

382
00:39:24,641 --> 00:39:30,318
Maestro Krása, benvenuto a
Bokassa, come lo chiamiamo tutti.

383
00:39:30,402 --> 00:39:31,989
Per favore.

384
00:39:32,072 --> 00:39:32,866
Grazie.

385
00:39:37,332 --> 00:39:39,963
Questi sono gli uffici
dove gestire la nostra vita.

386
00:39:40,046 --> 00:39:43,512
Ci occupiamo del
distribuzione del cibo,

387
00:39:43,596 --> 00:39:47,604
assistenza all'infanzia, dormitori
e il servizio postale.

388
00:39:47,687 --> 00:39:51,612
Ma recentemente, abbiamo
ha aggiunto un altro ufficio

389
00:39:51,695 --> 00:39:55,160
con il dipartimento del tempo libero.

390
00:39:55,243 --> 00:39:57,498
Quello che è apparso a prima vista
essere una concessione minore

391
00:39:57,582 --> 00:40:00,337
è diventato importante
problema da coordinare.

392
00:40:00,420 --> 00:40:04,345
Sei qui perché io
gradirei il tuo aiuto.

393
00:40:04,428 --> 00:40:07,309
Ho bisogno della tua esperienza
gestire la sezione musicale.

394
00:40:10,482 --> 00:40:13,363
Considerando quanti
illustri colleghi lì

395
00:40:13,446 --> 00:40:15,492
sono qui a Terezín,
Sono lusingato.

396
00:40:15,576 --> 00:40:18,164
Proprio a causa del
abbondanza di musicisti qui,

397
00:40:18,248 --> 00:40:20,168
Non dubito del tuo
capacità di creare

398
00:40:20,252 --> 00:40:24,218
un programma che può migliorare
il maggior numero possibile.

399
00:40:24,301 --> 00:40:26,347
SÌ.

400
00:40:26,430 --> 00:40:27,517
Bene.

401
00:40:27,600 --> 00:40:29,521
Bene.

402
00:40:29,604 --> 00:40:33,862
Nessuno sta ancora giocando tranne uno
posso già sentire l'effetto.

403
00:40:33,946 --> 00:40:36,409
Comunque mi piacerebbe
informarti che lo farò

404
00:40:36,492 --> 00:40:38,914
risolverlo con
Comandante Schmitt

405
00:40:38,998 --> 00:40:41,545
per esonerarti dai lavori forzati.

406
00:40:41,628 --> 00:40:44,801
Provo a fare lo stesso
gradualmente a tutti

407
00:40:44,884 --> 00:40:46,638
coinvolti nel progetto.

408
00:40:46,722 --> 00:40:48,224
Posso suggerire qualcosa adesso?

409
00:40:48,308 --> 00:40:49,728
Certamente.

410
00:40:49,811 --> 00:40:53,736
Forse potremmo iniziare
con La sposa barattata

411
00:40:53,819 --> 00:40:56,407
per conto nostro
Smetana o Puccini

412
00:40:56,490 --> 00:40:58,453
Tosca o la Carmen di Bizet.

413
00:40:58,537 --> 00:41:00,290
Se eliminiamo
le parti recitative,

414
00:41:00,373 --> 00:41:03,589
potremmo eseguirne uno
di questi pezzi facilmente.

415
00:41:03,672 --> 00:41:07,680
Naturalmente, l'unico problema
sarebbe con il coro.

416
00:41:07,764 --> 00:41:09,308
Eccellente
suggerimenti, maestro.

417
00:41:09,391 --> 00:41:12,189
Ma se non lo fai
attenzione se lo dico,

418
00:41:12,272 --> 00:41:18,076
anche noi lo vorremmo
esegui il tuo Brundibár.

419
00:41:21,415 --> 00:41:23,461
Ho le mie fonti.

420
00:41:23,545 --> 00:41:24,547
Ne sarò felice.

421
00:41:27,887 --> 00:41:30,308
sto per morire.

422
00:41:30,392 --> 00:41:32,980
Non ho proprio funzionato
se sarà per fame

423
00:41:33,064 --> 00:41:35,026
o questo cibo disgustoso.

424
00:41:35,110 --> 00:41:38,867
Il cibo è il
l'ultima delle nostre preoccupazioni.

425
00:41:38,951 --> 00:41:43,376
Karl mi ha detto che lo sono
preparazione di nuove liste.

426
00:41:43,459 --> 00:41:44,754
Le liste?

427
00:41:44,838 --> 00:41:49,012
L'unica lista che mi piace è la
uno da Don Giovanni-- donne.

428
00:41:49,096 --> 00:41:53,522
Anche se sarà all'altezza,
è stanco e affamato come me.

429
00:41:53,605 --> 00:41:55,191
Chi fa le liste?

430
00:41:55,275 --> 00:41:56,193
I tedeschi?

431
00:41:56,277 --> 00:41:57,195
Come l'inferno.

432
00:41:57,279 --> 00:41:58,532
Stanno trasportando molto.

433
00:41:58,615 --> 00:42:00,285
Hanno dato il lavoro
al consiglio.

434
00:42:00,368 --> 00:42:03,458
E se ci pensa il consiglio
sei importante, voilà,

435
00:42:03,542 --> 00:42:05,378
non sei sulla lista.

436
00:42:05,462 --> 00:42:07,048
Lavori per il consiglio?

437
00:42:07,132 --> 00:42:08,384
Quanto sei importante?

438
00:42:08,468 --> 00:42:09,721
Estremamente.

439
00:42:09,804 --> 00:42:11,056
Sono un pittore famoso.

440
00:42:11,140 --> 00:42:13,227
Il re dell'ufficio grafico.

441
00:42:13,311 --> 00:42:16,108
Creo poster e
cartelloni pubblicitari per gli eventi che

442
00:42:16,192 --> 00:42:18,947
illuminare le terme di Terezín.

443
00:42:19,031 --> 00:42:20,618
Sono intoccabile.

444
00:42:20,701 --> 00:42:24,458
Tutti lo vogliono
rimani qui a Terezín.

445
00:42:24,542 --> 00:42:28,090
Il ghetto modello degli scienziati,
filosofi e artisti.

446
00:42:28,174 --> 00:42:31,263
Nessuno lo vuole
resta qui, idiota.

447
00:42:31,347 --> 00:42:35,940
Tutti vogliono solo evitare
essere mandati a morte.

448
00:42:36,023 --> 00:42:41,325
E assolutamente nessuno
è davvero intoccabile.

449
00:42:41,408 --> 00:42:45,291
Solo quei maiali tedeschi.

450
00:42:45,375 --> 00:42:46,837
Conoscevi il
mura di Terezín

451
00:42:46,920 --> 00:42:49,216
sono stati progettati da
Ingegneri italiani?

452
00:42:49,299 --> 00:42:51,680
Capisco che è per questo che tu
vuoi restare qui, vero?

453
00:42:51,763 --> 00:42:55,019
Ti senti un po' a casa.

454
00:42:55,103 --> 00:42:57,315
Peter, non hai paura?

455
00:42:57,399 --> 00:42:59,904
Me?

456
00:42:59,988 --> 00:43:01,658
Certo che lo sono.

457
00:43:01,741 --> 00:43:04,329
Ma secondo te la morte
cambierà idea se lui

458
00:43:04,413 --> 00:43:06,500
vedi che ti preoccupi?

459
00:43:06,585 --> 00:43:08,004
No.

460
00:43:08,087 --> 00:43:08,839
Sorridi e basta.

461
00:43:08,922 --> 00:43:10,843
Fatti una risata.

462
00:43:10,926 --> 00:43:15,018
Il tuo momento arriverà prima
o più tardi, qualunque cosa accada.

463
00:43:15,101 --> 00:43:16,897
Il tuo arriverà.

464
00:43:16,980 --> 00:43:18,817
E non te ne accorgerai nemmeno.

465
00:43:27,334 --> 00:43:29,212
Quanto è disgustoso questo?

466
00:43:29,296 --> 00:43:30,131
Beh...

467
00:43:34,139 --> 00:43:35,935
Benvenuto.

468
00:43:36,018 --> 00:43:39,233
Benvenuti a tutti.

469
00:43:39,316 --> 00:43:40,151
Siediti, per favore.

470
00:43:42,990 --> 00:43:46,623
Prima di iniziare,
permettetemi qualche parola.

471
00:43:46,706 --> 00:43:49,419
Suonare la musica è molto
conversazione importante.

472
00:43:49,504 --> 00:43:53,427
E restare così dipende
sul comportamento di tutti.

473
00:43:53,512 --> 00:43:56,100
Il comandante ha
stato categorico.

474
00:43:56,183 --> 00:44:00,191
Al minimo problema,
qualsiasi iniziativa artistica

475
00:44:00,274 --> 00:44:02,445
verrà abolito.

476
00:44:02,530 --> 00:44:05,995
Devi attenerti al
regole, ognuna di esse.

477
00:44:06,078 --> 00:44:07,288
Seguiteli.

478
00:44:07,372 --> 00:44:11,965
E assicurati che lo siano
seguito, perché qualsiasi violazione

479
00:44:12,048 --> 00:44:16,056
ci costerà una sospensione
di qualsiasi attività

480
00:44:16,140 --> 00:44:19,479
per almeno sei settimane.

481
00:44:19,564 --> 00:44:25,199
Quindi amici miei, proviamoci
per non perdere questo privilegio.

482
00:44:25,283 --> 00:44:27,747
OK?

483
00:44:27,830 --> 00:44:29,792
Un'altra cosa prima di iniziare...

484
00:44:37,098 --> 00:44:38,852
eccoti qui.

485
00:44:38,935 --> 00:44:40,814
il nostro clarinettista italiano.

486
00:44:46,283 --> 00:44:49,874
Signore e signori,
Credo che noi

487
00:44:49,957 --> 00:44:51,920
dovrebbe festeggiare questo momento.

488
00:44:52,003 --> 00:44:57,389
Ho trovato alcuni movimenti
di un pezzo di Shostakovich.

489
00:44:57,472 --> 00:44:59,226
Devo aggiungere altro?

490
00:44:59,309 --> 00:45:00,061
Cominciamo.

491
00:45:31,583 --> 00:45:35,047
[orchestra che suona]

492
00:47:34,369 --> 00:47:35,121
Bene.

493
00:47:38,127 --> 00:47:38,837
Friedl Brandeis.

494
00:47:42,301 --> 00:47:44,557
Questo è Walter Haizinger.

495
00:47:44,640 --> 00:47:47,563
Si prende cura del
bambini nell'altro blocco.

496
00:47:47,646 --> 00:47:51,904
Ora che Her Schmitt l'ha fatto
concedeva alcune libertà,

497
00:47:51,988 --> 00:47:55,453
sarebbe utile per
voi due per parlare.

498
00:47:55,537 --> 00:47:58,167
Piacere di conoscerti.

499
00:47:58,250 --> 00:48:00,337
Piacere di conoscerti.

500
00:48:00,421 --> 00:48:02,593
Com'è tranquillo qui.

501
00:48:02,676 --> 00:48:05,431
Vorrei poter dire lo stesso.

502
00:48:05,515 --> 00:48:07,936
Lo sai, non lo è
sempre così.

503
00:48:08,020 --> 00:48:12,445
Ci sono giorni in cui litigano
e urlano e gridano.

504
00:48:12,529 --> 00:48:15,326
Ma penso che lo sia
naturali alla loro età.

505
00:48:15,409 --> 00:48:16,662
Sì.

506
00:48:16,746 --> 00:48:21,797
Anche se non c'è niente
naturale per qualsiasi cosa qui.

507
00:48:21,881 --> 00:48:24,637
Sai, nel
ultime settimane, noi

508
00:48:24,720 --> 00:48:28,978
eravamo... siamo stati in grado di farlo
organizzare una sorta di scuola

509
00:48:29,062 --> 00:48:33,403
e alcuni professori
e insegnanti a Terezín

510
00:48:33,487 --> 00:48:38,998
mi sono offerto di darne alcuni
lezioni ora che possiamo.

511
00:48:39,082 --> 00:48:40,167
SÌ.

512
00:48:40,251 --> 00:48:44,342
Fa molto bene ai bambini
ma anche per gli adulti.

513
00:48:44,425 --> 00:48:45,845
SÌ.

514
00:48:45,929 --> 00:48:47,306
Lascia che ti mostri qualcosa.

515
00:48:57,786 --> 00:48:58,538
Grazie.

516
00:49:01,877 --> 00:49:03,255
Sono buoni.

517
00:49:03,338 --> 00:49:04,215
Non lo sono?

518
00:49:04,299 --> 00:49:05,677
Ci dicono così tanto.

519
00:49:08,725 --> 00:49:13,568
I bambini, loro
disegna la paura sul foglio

520
00:49:13,651 --> 00:49:20,582
ed elaborarlo senza
filtrare a modo loro.

521
00:49:20,665 --> 00:49:24,422
Stai facendo un
lavoro fantastico qui.

522
00:49:24,506 --> 00:49:26,761
Lavoro con il
bambini nella stanza uno.

523
00:49:26,844 --> 00:49:28,180
Ci sono però un po' più vecchi.

524
00:49:28,263 --> 00:49:32,146
Quindi non appena possono, loro
lottano e giocano a calcio.

525
00:49:32,229 --> 00:49:36,614
In realtà, giochiamo
calcio e lottiamo.

526
00:49:36,697 --> 00:49:42,959
Ad ogni modo, voglio coinvolgere
te in qualcosa di importante.

527
00:49:43,043 --> 00:49:44,922
Non possiamo perdere nulla di tutto ciò.

528
00:49:52,228 --> 00:49:55,735
[musica in riproduzione]

529
00:52:21,527 --> 00:52:22,194
Vieni adesso.

530
00:52:22,277 --> 00:52:24,533
A testa alta.

531
00:52:24,616 --> 00:52:27,287
Lo vedrai col tempo,
la nostra orchestra crescerà.

532
00:52:30,545 --> 00:52:34,970
Nel frattempo, con il ns
la musica, a modo nostro,

533
00:52:35,053 --> 00:52:37,224
pregheremo per coloro che
non sono più con noi.

534
00:52:41,065 --> 00:52:41,900
Pronto?

535
00:52:44,573 --> 00:52:46,577
Inizieremo dal numero cinque.

536
00:52:51,754 --> 00:52:53,841
[vocalizzando]

537
00:53:05,030 --> 00:53:05,740
Mi piace.

538
00:53:05,823 --> 00:53:07,535
Perché?

539
00:53:07,619 --> 00:53:08,621
Li sveglierai tutti.

540
00:53:20,143 --> 00:53:23,066
[risate]

541
00:53:23,149 --> 00:53:26,405
Sembri un po' anche tu
allegra stasera, amico mio.

542
00:53:26,489 --> 00:53:28,409
Sarà perché abbiamo giocato bene?

543
00:53:28,493 --> 00:53:30,748
O c'è qualcos'altro?

544
00:53:30,832 --> 00:53:33,504
Sì, ho parlato con Martina.

545
00:53:33,587 --> 00:53:35,508
Si sta prendendo cura
dei bambini.

546
00:53:35,591 --> 00:53:37,302
Dice che è molto
lavoro importante.

547
00:53:37,386 --> 00:53:39,181
E lei non lo è
facendo così male...

548
00:53:42,522 --> 00:53:43,941
Bambini?

549
00:53:44,024 --> 00:53:44,860
Hans, bambini?

550
00:53:48,408 --> 00:53:50,997
Brundibar?

551
00:53:51,080 --> 00:53:55,130
Martinez dice che disegnano davvero
bene e alcuni di loro sanno cantare.

552
00:53:55,213 --> 00:53:55,965
Oh veramente?

553
00:53:56,048 --> 00:53:57,134
SÌ.

554
00:53:57,217 --> 00:54:00,140
Ha menzionato il danese
uomini in un altro gruppo.

555
00:54:00,223 --> 00:54:02,812
Suona il trombone.

556
00:54:02,896 --> 00:54:05,400
Le piacerebbe parlare con
Schachter per l'orchestra.

557
00:54:09,074 --> 00:54:11,162
Oh, bambini.

558
00:54:11,245 --> 00:54:14,084
Questa è una buona idea.

559
00:54:14,168 --> 00:54:17,174
Ma domani dovrai aiutare
io con qualcos'altro.

560
00:54:17,257 --> 00:54:20,848
Dobbiamo incontrarci
Frantisek Zelenka.

561
00:54:20,932 --> 00:54:22,351
Chi è lui?

562
00:54:22,434 --> 00:54:26,192
Mio caro italiano,
lui è il progettista

563
00:54:26,275 --> 00:54:29,073
del Teatro Nazionale.

564
00:54:29,156 --> 00:54:31,369
So che è qui a Terezín.

565
00:54:31,452 --> 00:54:33,039
In questo momento abbiamo bisogno anche di lui.

566
00:54:41,723 --> 00:54:42,725
Ovviamente.

567
00:54:42,809 --> 00:54:43,686
Lo troveremo.

568
00:54:46,650 --> 00:54:50,073
Dobbiamo sempre prepararci
nuovi spazi, Belstein.

569
00:54:50,156 --> 00:54:53,580
Ma non sono io
chi sta facendo la storia.

570
00:54:53,664 --> 00:54:59,091
Se Berlino manda gli ordini,
Devo obbedirgli.

571
00:54:59,174 --> 00:55:01,095
Capisci?
cosa sto dicendo?

572
00:55:01,178 --> 00:55:03,934
Più o meno.

573
00:55:04,018 --> 00:55:09,028
Vuol dire che dobbiamo farlo entrambi
risposta ad un compromesso senza compromessi

574
00:55:09,111 --> 00:55:10,363
ordine delle cose.

575
00:55:10,447 --> 00:55:14,288
Le nostre scuse per non portare con sé
loro fuori non significano nulla.

576
00:55:14,371 --> 00:55:16,543
Tuttavia, irragionevole
possono sembrare.

577
00:55:26,228 --> 00:55:28,984
Bene, ecco il tuo argento
diversivo, Belstein.

578
00:55:29,068 --> 00:55:35,455
Come stavo dicendo, se la paura
ordini, tu ed io siamo noi.

579
00:55:43,429 --> 00:55:48,106
Pertanto, il
il consiglio deve redigere

580
00:55:48,189 --> 00:55:52,030
una nuova lista per i trasferimenti veloci.

581
00:55:52,114 --> 00:55:55,538
Mi sono spiegato?

582
00:55:55,621 --> 00:55:57,040
Bene.

583
00:55:57,124 --> 00:56:00,923
E che dire del
attività ricreative?

584
00:56:01,006 --> 00:56:01,716
Dimmi.

585
00:56:01,800 --> 00:56:02,552
Dimmi.

586
00:56:02,635 --> 00:56:03,637
La tua gente è contenta?

587
00:56:06,308 --> 00:56:08,730
Tutti apprezzano
la tua generosità.

588
00:56:08,814 --> 00:56:12,613
[parla tedesco]
Sempre feroce.

589
00:56:12,697 --> 00:56:15,326
Naturalmente, signore.

590
00:56:15,410 --> 00:56:17,122
È incredibile
come Hitler lo ha fatto

591
00:56:17,205 --> 00:56:19,794
generosamente donatoti
una città, come il Reich

592
00:56:19,878 --> 00:56:23,635
ti aiuta a gestirlo.

593
00:56:23,719 --> 00:56:25,346
Non sei d'accordo, Belstein?

594
00:56:31,693 --> 00:56:34,114
Ora, nulla è certo.

595
00:56:34,198 --> 00:56:35,283
E questo potrebbe non accadere.

596
00:56:35,366 --> 00:56:39,124
Quindi tieni questo
informazioni a te stesso.

597
00:56:39,208 --> 00:56:41,713
C'è un telecomando
possibilità che noi

598
00:56:41,796 --> 00:56:44,886
riceverà la visita di
Croce Rossa Internazionale

599
00:56:44,969 --> 00:56:48,017
e i capi delle SS.

600
00:56:48,100 --> 00:56:49,394
Ripeto.

601
00:56:49,478 --> 00:56:50,981
Niente è certo.

602
00:56:51,065 --> 00:56:56,826
Ma per non farlo
farti cogliere impreparato,

603
00:56:56,910 --> 00:57:00,083
Te lo consiglio
intensificare le attività

604
00:57:00,166 --> 00:57:05,594
per eventuali prestazioni a
intrattenere i nostri stimati ospiti.

605
00:57:05,678 --> 00:57:10,019
Ti è permesso
alleviare temporaneamente

606
00:57:10,103 --> 00:57:14,862
gli artisti coinvolti in questo
prestazione dal loro lavoro.

607
00:57:14,946 --> 00:57:19,539
E anche, più persone
possono partecipare alle prove

608
00:57:19,622 --> 00:57:25,884
quindi tutti i professionisti otteniamo
abituato a una sorta di pubblico.

609
00:57:25,968 --> 00:57:28,472
Grazie, signore.

610
00:57:28,557 --> 00:57:31,563
Hai ragione ad essere grato.

611
00:57:31,646 --> 00:57:32,940
Dovresti esserlo sempre.

612
00:57:33,024 --> 00:57:36,488
[musica in riproduzione]

613
00:58:02,457 --> 00:58:03,960
Ce l'hai fatta.

614
00:58:04,044 --> 00:58:06,800
Vedrai che ne vale la pena.

615
00:58:06,883 --> 00:58:08,637
I miei ragazzi hanno fatto
è da un po' ormai.

616
00:58:08,720 --> 00:58:09,806
Una sola copia.

617
00:58:09,889 --> 00:58:10,974
Una volta alla settimana.

618
00:58:11,058 --> 00:58:12,812
Lo leggiamo insieme
ogni venerdì sera.

619
00:58:12,895 --> 00:58:14,982
È praticamente
come un evento sacro.

620
00:58:15,066 --> 00:58:16,903
Poi lo consegniamo
agli altri dormitori.

621
00:58:20,744 --> 00:58:22,748
Jedem, chi ha scelto il titolo?

622
00:58:22,832 --> 00:58:24,669
Petra Gantz, chi
fa tutto il montaggio.

623
00:58:24,752 --> 00:58:27,424
Sceglie i disegni,
le poesie, i racconti.

624
00:58:27,508 --> 00:58:30,931
Ma tutti contribuiscono e
ne sono tutti orgogliosi.

625
00:58:31,014 --> 00:58:32,434
Puoi vederlo nei loro occhi.

626
00:58:32,518 --> 00:58:36,358
Si sentono vivi sapendo che lo sono
fare qualcosa di importante.

627
00:58:36,442 --> 00:58:37,611
È meraviglioso.

628
00:58:37,695 --> 00:58:39,030
Sono senza parole.

629
00:58:39,114 --> 00:58:39,866
L'ho fatto adesso.

630
00:58:39,949 --> 00:58:41,368
E mostralo a Friedl Brandeis.

631
00:58:41,452 --> 00:58:43,038
Vorrei includere
alcuni dei disegni

632
00:58:43,122 --> 00:58:45,042
fatto dai tuoi artisti più giovani.

633
00:58:45,126 --> 00:58:48,382
Ho già parlato con Petra.

634
00:58:48,466 --> 00:58:49,259
Vai adesso.

635
00:58:49,342 --> 00:58:50,136
Stai attento.

636
00:59:07,086 --> 00:59:07,922
Fermati!

637
00:59:10,844 --> 00:59:12,807
Chi va lì?

638
00:59:12,890 --> 00:59:14,351
Salamone.

639
00:59:14,434 --> 00:59:17,440
[parla tedesco]

640
00:59:17,525 --> 00:59:20,781
L'ebreo italiano.

641
00:59:20,864 --> 00:59:23,118
Dove sei?
così di fretta?

642
00:59:23,202 --> 00:59:24,789
Prove, signor comandante

643
00:59:24,872 --> 00:59:27,001
Prove?

644
00:59:27,085 --> 00:59:28,337
Prove.

645
00:59:28,420 --> 00:59:30,132
Cosa c'è nel caso?

646
00:59:30,216 --> 00:59:31,636
Un'arma?

647
00:59:31,719 --> 00:59:33,765
Un clarinetto, signor comandante.

648
00:59:39,317 --> 00:59:40,988
Bene.

649
00:59:41,071 --> 00:59:41,823
Bene.

650
00:59:45,956 --> 00:59:47,083
Aprilo e gioca.

651
01:00:03,198 --> 01:00:04,284
Suona qualcosa di tedesco.

652
01:00:07,290 --> 01:00:09,879
Qualcosa di veramente tedesco.

653
01:00:12,676 --> 01:00:15,641
Ma se non giochi bene...

654
01:00:15,724 --> 01:00:19,147
[suona il clarinetto]

655
01:00:29,835 --> 01:00:32,423
Nasce Johannes Brahms
ad Amburgo come me.

656
01:00:32,508 --> 01:00:35,931
Sonata per clarinetto e pianoforte.

657
01:00:36,014 --> 01:00:38,770
Opera 120 numero 1.

658
01:00:38,853 --> 01:00:41,108
Sì, Brahms amava l'Italia.

659
01:00:41,191 --> 01:00:42,318
È venuto otto volte...

660
01:00:42,402 --> 01:00:43,112
Continua così.

661
01:00:43,195 --> 01:00:44,364
Non parlare.

662
01:00:44,447 --> 01:00:45,951
Giocare.

663
01:00:46,034 --> 01:00:48,205
[parla tedesco]

664
01:00:48,288 --> 01:00:52,296
[suona il clarinetto]

665
01:01:45,361 --> 01:01:48,242
Come promesso, ci sono stato
in grado di aumentare il nostro numero

666
01:01:48,325 --> 01:01:53,335
di musicisti, incluso l'Irgun
Ladettes da Praga

667
01:01:53,418 --> 01:01:57,928
Orchestra Filarmonica
e Paul Rabinowitz,

668
01:01:58,011 --> 01:01:59,222
un giovane musicista danese.

669
01:02:04,692 --> 01:02:05,442
Bene.

670
01:02:05,527 --> 01:02:06,779
Cominciamo.

671
01:02:06,863 --> 01:02:08,616
Come sai il
compositore del pezzo,

672
01:02:08,700 --> 01:02:12,624
ci esibiremo
è qui con noi.

673
01:02:12,708 --> 01:02:16,214
Quindi non farmi fare brutta figura.

674
01:02:16,298 --> 01:02:19,680
Maestro, Baumann, mi dispiace.

675
01:02:19,763 --> 01:02:22,811
Per questo pezzo,
sarai uno spettatore.

676
01:02:38,676 --> 01:02:41,807
[orchestra che suona]

677
01:04:14,033 --> 01:04:19,460
Maestro, non è vero?
come abbiamo giocato?

678
01:04:19,545 --> 01:04:23,093
La musica non ha nulla
a che fare con esso.

679
01:04:23,176 --> 01:04:26,266
Odio questa ipocrisia.

680
01:04:26,349 --> 01:04:29,063
Questa è tutta una farsa.

681
01:04:29,147 --> 01:04:33,113
La musica, i concerti,
le esibizioni.

682
01:04:33,196 --> 01:04:35,994
Fa tutto parte di
L'inganno di Terezín.

683
01:04:38,875 --> 01:04:41,672
Vogliono che appaia
come un luogo modello

684
01:04:41,755 --> 01:04:46,097
dove viviamo tutti una vita normale.

685
01:04:46,181 --> 01:04:48,435
Ma è tutta una finzione.

686
01:04:48,519 --> 01:04:55,115
E aspetta, abbiamo ottenuto il
giocatori su un palco.

687
01:04:55,199 --> 01:04:56,201
Sai che è vero.

688
01:04:59,040 --> 01:05:03,298
Maestro, tutto quello che so è
quella musica è la cosa migliore

689
01:05:03,381 --> 01:05:05,553
cosa importante che abbiamo.

690
01:05:05,637 --> 01:05:09,477
E lo so anche
ci tiene in vita.

691
01:05:09,561 --> 01:05:10,563
Quelli che giocano.

692
01:05:10,647 --> 01:05:13,401
Quelli in ascolto.

693
01:05:13,485 --> 01:05:15,657
Pensano di usarci.

694
01:05:15,740 --> 01:05:18,829
Non lo sanno
ci hanno dato qualcosa

695
01:05:18,913 --> 01:05:20,249
che ci rende più forti.

696
01:05:25,677 --> 01:05:27,012
Lo so, Antonio.

697
01:05:27,096 --> 01:05:27,931
Lo so.

698
01:05:30,937 --> 01:05:34,861
Vorrei che tu lo raccontassi
musicista che prima o poi io

699
01:05:34,945 --> 01:05:37,157
voglio fare il Requiem di Verdi.

700
01:05:40,999 --> 01:05:42,711
Il Requiem di Verdi?

701
01:05:42,794 --> 01:05:43,546
Mm-hmm.

702
01:05:46,844 --> 01:05:49,390
Sono qui per Friedl Brandeis.

703
01:05:49,473 --> 01:05:50,309
Mi dispiace.

704
01:05:50,392 --> 01:05:52,479
Non so dove sia.

705
01:05:52,564 --> 01:05:55,402
Ecco perché sono qui.

706
01:05:55,485 --> 01:05:56,822
È stata trasferita a est.

707
01:05:59,493 --> 01:06:02,917
Ha chiesto di essere al più presto possibile
suo marito è stato deportato.

708
01:06:03,001 --> 01:06:04,337
Voleva stare con lui.

709
01:06:07,677 --> 01:06:10,349
È rimasta qui solo per loro.

710
01:06:10,432 --> 01:06:13,773
Stava aspettando
qualcuno di cui potesse fidarsi.

711
01:06:13,856 --> 01:06:16,444
E quel qualcuno è arrivato.

712
01:06:16,528 --> 01:06:18,073
Ora sei tu al comando
dei bambini.

713
01:06:27,967 --> 01:06:31,642
Ehi, andiamo.

714
01:06:31,725 --> 01:06:32,560
Vieni qui.

715
01:06:39,908 --> 01:06:43,415
[suono del violino]

716
01:07:09,634 --> 01:07:12,222
E la casa di Brundibár
stanno arrivando segnalazioni.

717
01:07:12,306 --> 01:07:13,768
Ho un sacco di idee.

718
01:07:13,851 --> 01:07:16,105
Hans me ne ha mostrato alcuni
i disegni dei bambini.

719
01:07:16,189 --> 01:07:18,778
E hanno stimolato
la mia immaginazione.

720
01:07:18,861 --> 01:07:21,157
Quei bambini hanno
ha spronato tutti.

721
01:07:21,240 --> 01:07:22,952
Aspetta solo tu
vedi set Zelinka.

722
01:07:23,036 --> 01:07:25,290
Sono davvero dei piccoli artisti.

723
01:07:25,373 --> 01:07:27,085
Sono sicuro che lo sarà
una grande prestazione.

724
01:07:27,169 --> 01:07:28,171
Dovremmo anche prepararci...

725
01:07:28,254 --> 01:07:30,927
Belstein!

726
01:07:31,010 --> 01:07:33,473
Ti stavo aspettando.

727
01:07:33,557 --> 01:07:36,437
Il suo Schmitt è fermo
in attesa della tua nuova lista.

728
01:07:36,522 --> 01:07:37,607
Naturalmente, signor comandante.

729
01:07:37,690 --> 01:07:38,776
Sono quasi pronti.

730
01:07:38,859 --> 01:07:40,445
Li vuole subito.

731
01:07:40,530 --> 01:07:42,867
Raggiungilo invece di
passeggiando per il posto.

732
01:07:49,213 --> 01:07:51,175
Jakob, ci vai?
essere nuovi trasferimenti?

733
01:07:51,259 --> 01:07:52,637
Sì, l'hai sentito.

734
01:07:52,720 --> 01:07:55,852
Ma cercherò sempre di ritardarlo.

735
01:07:55,935 --> 01:07:58,064
La verità è che la lista
non sono ancora pronti.

736
01:07:58,147 --> 01:08:00,987
Tieni la mente concentrata
il tuo concerto, mani.

737
01:08:01,070 --> 01:08:04,493
[musica in riproduzione]

738
01:08:20,610 --> 01:08:25,452
BAMBINI (CANTANDO): Abbiamo vinto
una vittoria sul tiranno significa.

739
01:08:25,536 --> 01:08:31,255
Suona le trombe, batti le tue
tamburi, e mostraci la tua stima.

740
01:08:31,339 --> 01:08:36,057
Abbiamo ottenuto una vittoria,
poiché non avevamo paura.

741
01:08:36,140 --> 01:08:39,731
Dal momento che non eravamo in lacrime.

742
01:08:39,814 --> 01:08:43,572
Perché abbiamo marciato insieme,
cantando una canzone allegra,

743
01:08:43,656 --> 01:08:45,660
luminoso, gioioso e allegro.

744
01:08:49,166 --> 01:08:54,093
Mio caro piccolo
amici, la nostra opera ora finisce.

745
01:08:54,176 --> 01:08:55,805
Si sta facendo molto tardi.

746
01:08:55,888 --> 01:08:57,099
Devi andare a casa.

747
01:08:57,182 --> 01:08:57,850
Ma aspetta.

748
01:08:57,934 --> 01:08:59,646
Non dirmi buonanotte per ora.

749
01:08:59,729 --> 01:09:03,361
Li manderemo in viaggio
quando avremo cantato la nostra canzone

750
01:09:03,444 --> 01:09:06,827
ancora una volta con te oggi.

751
01:09:06,910 --> 01:09:11,460
BAMBINI (CANTANDO): Abbiamo vinto
una vittoria sul tiranno significa.

752
01:09:11,545 --> 01:09:16,805
Suona le trombe, batti le tue
tamburi, e mostraci la tua stima.

753
01:09:16,888 --> 01:09:21,732
Abbiamo ottenuto una vittoria,
poiché non avevamo paura.

754
01:09:21,815 --> 01:09:25,155
Dal momento che non eravamo in lacrime.

755
01:09:25,238 --> 01:09:28,871
Perché abbiamo marciato insieme,
cantando una canzone allegra,

756
01:09:28,954 --> 01:09:33,087
luminoso, gioioso e allegro.

757
01:09:33,171 --> 01:09:39,266
Chi ama suo padre,
madre e terra natia,

758
01:09:39,349 --> 01:09:43,357
che vuole la fine del tiranno.

759
01:09:43,441 --> 01:09:49,369
Unisciti a noi mano nella mano.

760
01:09:49,453 --> 01:09:51,625
E sii il nostro gradito amico!

761
01:10:12,542 --> 01:10:16,006
[applausi]

762
01:10:35,378 --> 01:10:37,465
E poi Schoenberg
e Zemlinsky

763
01:10:37,550 --> 01:10:40,013
naturalmente li adoro.

764
01:10:40,096 --> 01:10:41,516
Anche Alban Berg.

765
01:10:41,600 --> 01:10:44,689
Il suo uso dei 12 toni
il sistema è puro genio.

766
01:10:44,772 --> 01:10:49,323
Mi piacerebbe giocare
uno Schubert, Brahms.

767
01:10:49,406 --> 01:10:52,997
Vietandoci di giocare a
opere di compositori tedeschi,

768
01:10:53,080 --> 01:10:54,374
veramente stupido.

769
01:10:54,458 --> 01:10:56,838
Tu insudici le nostre radici.

770
01:10:56,922 --> 01:10:59,259
Direi che non dobbiamo farlo
suonare Brahms a Praga.

771
01:10:59,343 --> 01:11:03,560
Signori, signori.

772
01:11:03,644 --> 01:11:05,355
E' confermato.

773
01:11:05,438 --> 01:11:08,528
Il Rosso Internazionale
Cross verrà a trovarci.

774
01:11:08,612 --> 01:11:10,198
Data l'importanza
della visita,

775
01:11:10,281 --> 01:11:11,952
il comandante ha
ci ha chiesto di prepararci

776
01:11:12,035 --> 01:11:15,416
qualcosa di prestigioso,
adatto alle circostanze.

777
01:11:15,500 --> 01:11:17,713
E nient'altro?

778
01:11:21,053 --> 01:11:22,598
Anche un vero e proprio palcoscenico
verrà messo in piedi

779
01:11:22,682 --> 01:11:24,936
nella piazza principale per
l'occasione da cogliere

780
01:11:25,019 --> 01:11:26,731
vi siete tutti preparati adeguatamente.

781
01:11:26,815 --> 01:11:30,071
Ogni artista coinvolto lo farà
essere sollevati dal loro lavoro.

782
01:11:30,154 --> 01:11:33,244
E quando sarà questo?
visita in corso?

783
01:11:33,327 --> 01:11:35,582
Non mi è stato detto il
data esatta, ma lo so

784
01:11:35,666 --> 01:11:37,753
lo sarà tra qualche mese.

785
01:11:37,837 --> 01:11:38,588
Questo è tutto.

786
01:11:38,672 --> 01:11:41,093
Non voglio farti perdere tempo.

787
01:11:41,176 --> 01:11:41,928
Belstein?

788
01:11:42,012 --> 01:11:44,474
SÌ?

789
01:11:44,559 --> 01:11:47,940
Quale verrà prima
il treno con la Rossa

790
01:11:48,024 --> 01:11:50,946
Cross o i nostri vanno verso est?

791
01:12:08,899 --> 01:12:14,535
Quindi qualche suggerimento
riguardo al pezzo

792
01:12:14,619 --> 01:12:17,833
prepararsi per questa visita?

793
01:12:17,917 --> 01:12:18,752
NO?

794
01:12:21,966 --> 01:12:22,968
Ho un'idea.

795
01:12:52,820 --> 01:12:55,324
Ho ricevuto la lista
delle donne da deportare.

796
01:12:58,080 --> 01:12:59,082
C'è il tuo nome sopra.

797
01:13:02,172 --> 01:13:05,344
Ascolta, forse potrei...

798
01:13:05,428 --> 01:13:09,311
esiste una categoria di prigionieri
considerato indispensabile.

799
01:13:09,394 --> 01:13:12,275
Se potessi cambiare la tua posizione
e ti metto tra loro...

800
01:13:12,358 --> 01:13:15,866
Perché dovresti farlo?

801
01:13:15,949 --> 01:13:17,953
I bambini--

802
01:13:18,037 --> 01:13:20,959
Voglio dire, non voglio
perdere un altro tutor

803
01:13:21,043 --> 01:13:22,128
in così poco tempo.

804
01:13:22,212 --> 01:13:26,303
Quindi... penso...

805
01:13:26,386 --> 01:13:27,138
Penso che...

806
01:13:27,222 --> 01:13:30,604
[Canto tedesco]

807
01:13:33,735 --> 01:13:36,533
Devo fare qualcosa.

808
01:13:36,616 --> 01:13:37,325
Devo.

809
01:13:37,408 --> 01:13:40,582
[Canto tedesco]

810
01:15:15,271 --> 01:15:17,943
Il comandante lo ha promesso
vieni qui prima o poi.

811
01:15:20,489 --> 01:15:22,118
Belstein, posso?

812
01:15:22,201 --> 01:15:22,995
Ovviamente.

813
01:15:26,627 --> 01:15:28,213
Oh, che bellezza.

814
01:15:28,297 --> 01:15:29,048
Oh, lo è.

815
01:15:32,138 --> 01:15:32,973
Oh, aspetta un secondo.

816
01:15:36,188 --> 01:15:37,023
È Zalud.

817
01:15:39,820 --> 01:15:42,241
Pavel Zalud di Terezín.

818
01:15:42,325 --> 01:15:43,118
Da qui?

819
01:15:43,202 --> 01:15:44,287
SÌ.

820
01:15:44,370 --> 01:15:46,249
Era una piccola fabbrica di famiglia.

821
01:15:46,333 --> 01:15:50,132
Hanno fatto musical
strumenti fino a poco tempo fa.

822
01:15:50,216 --> 01:15:53,430
Che malinconico ritorno a casa.

823
01:15:53,515 --> 01:15:57,188
Speriamo che anche noi possiamo tornare a casa.

824
01:15:57,271 --> 01:15:59,275
SÌ.

825
01:15:59,359 --> 01:16:01,864
[parla tedesco]

826
01:16:09,379 --> 01:16:11,132
Ciò non è accettabile.

827
01:16:11,216 --> 01:16:14,138
Non c'è un solo scrittore,
pittore, musicista o anche

828
01:16:14,222 --> 01:16:15,684
un giornalista in queste liste.

829
01:16:15,767 --> 01:16:18,731
Tutto ciò è sbagliato.

830
01:16:18,815 --> 01:16:19,817
Ho seguito l'ordine...

831
01:16:19,900 --> 01:16:20,735
Silenzio.

832
01:16:23,156 --> 01:16:25,912
Il Führer ha ragione
quando dice che nessuno

833
01:16:25,996 --> 01:16:28,000
può incolparci per l'invio
te ne vai nelle paludi

834
01:16:28,083 --> 01:16:29,587
dell'Europa Orientale.

835
01:16:29,670 --> 01:16:31,924
L'ebreo intrigante
solidarietà di tali

836
01:16:32,008 --> 01:16:35,682
la vera solidarietà europea.

837
01:16:35,765 --> 01:16:37,936
Lo ha detto lo stesso Hitler
questo a Capodanno.

838
01:16:40,441 --> 01:16:43,531
Puoi deportare solo gli operai
invece dei tuoi amici artisti.

839
01:16:43,615 --> 01:16:47,079
Questo ghetto deve essere fatto
razionalizzare, riorganizzare.

840
01:16:47,163 --> 01:16:48,373
Capisci?

841
01:16:51,296 --> 01:16:54,218
O preferiresti farlo
lei stesso, signor Belstein?

842
01:16:57,016 --> 01:17:04,489
Come conseguenza immediata di
errore tuo, alcuni musicisti...

843
01:17:16,514 --> 01:17:18,810
verrà richiamato
per i lavori forzati.

844
01:17:18,893 --> 01:17:19,728
Adesso vattene.

845
01:17:31,459 --> 01:17:35,217
È passato molto tempo
da quando ho visto i pipistrelli veri.

846
01:17:35,300 --> 01:17:37,388
Un miracolo della Croce Rossa.

847
01:17:45,404 --> 01:17:48,452
Antonio, qualcuno
vuole parlare con te.

848
01:17:57,804 --> 01:18:00,100
Ho un messaggio da Martina.

849
01:18:00,184 --> 01:18:00,935
Sta bene?

850
01:18:01,019 --> 01:18:01,729
SÌ.

851
01:18:01,812 --> 01:18:04,568
Credo di si.

852
01:18:04,651 --> 01:18:08,075
Lei ti aspetterà
nella sala da musica stasera.

853
01:18:08,158 --> 01:18:09,035
- Stasera?
- SÌ.

854
01:18:09,118 --> 01:18:09,953
Stasera.

855
01:18:42,686 --> 01:18:43,980
Te l'avevo detto.

856
01:18:44,063 --> 01:18:47,779
Ci vediamo alle prove senza
impressionandoti continuamente.

857
01:18:47,863 --> 01:18:48,614
Guardami adesso.

858
01:18:51,369 --> 01:18:54,125
Stretto, per favore.

859
01:18:54,208 --> 01:18:55,460
Più stretto.

860
01:18:55,545 --> 01:18:56,630
Non lasciarmi andare.

861
01:18:56,714 --> 01:18:58,341
Ti voglio tutti, amore mio.

862
01:18:58,425 --> 01:18:59,427
Vi voglio tutti.

863
01:19:09,322 --> 01:19:12,746
Sarà più facile da sopportare
se potessimo stare insieme.

864
01:19:12,829 --> 01:19:13,623
Antonio.

865
01:20:03,179 --> 01:20:07,313
Come molti di voi
lo so già, intendo

866
01:20:07,396 --> 01:20:10,027
per eseguire il Requiem di Verdi.

867
01:20:10,110 --> 01:20:12,281
NO.

868
01:20:12,364 --> 01:20:14,661
Capisco il tuo
delusione.

869
01:20:14,745 --> 01:20:19,963
È quello che sentirei
se dovessi limitarmi

870
01:20:20,047 --> 01:20:25,641
ad una visione di me stesso
come un povero ebreo imprigionato

871
01:20:25,725 --> 01:20:31,486
umiliato e spogliato
le sue tradizioni, le sue radici.

872
01:20:31,570 --> 01:20:34,367
Potremmo farlo
Paulus di Mendelssohn,

873
01:20:34,450 --> 01:20:37,164
questa almeno è musica ebraica.

874
01:20:37,247 --> 01:20:38,375
SÌ.
SÌ.

875
01:20:38,458 --> 01:20:39,502
Ha ragione.

876
01:20:39,586 --> 01:20:42,926
Anche quella di Mendelssohn
ha scritto Christus

877
01:20:43,009 --> 01:20:46,182
e riscoprì il Santo
La Passione di Matteo di Bach.

878
01:20:49,105 --> 01:20:52,069
Vogliamo essere come loro?

879
01:20:52,152 --> 01:20:55,701
Lo vogliamo davvero?
discutere della corsa della musica?

880
01:21:00,460 --> 01:21:03,216
Se potessi, giocherei
La Sinfonia di Bruckner

881
01:21:03,299 --> 01:21:07,600
ai loro volti o al
Requiem tedesco di Brahms.

882
01:21:07,684 --> 01:21:14,238
Ma vedi, te lo sto chiedendo
più di me stesso e di te.

883
01:21:14,321 --> 01:21:17,453
Ti sto chiedendo di non esserlo
prigionieri di voi stessi,

884
01:21:17,537 --> 01:21:19,248
così come di questi lupi.

885
01:21:22,171 --> 01:21:29,268
Quindi ci esibiremo
Requiem di Verdi.

886
01:21:29,351 --> 01:21:34,195
[parla tedesco]

887
01:21:42,879 --> 01:21:46,970
Dobbiamo iniziare da
scegliendo il ritornello.

888
01:21:47,054 --> 01:21:49,141
Quindi, per favore, spargi la voce.

889
01:21:49,225 --> 01:21:51,980
Se conosci qualcuno che
posso cantare, fammi sapere.

890
01:21:52,064 --> 01:21:55,863
Ma soprattutto,
trovami un baritono.

891
01:21:55,947 --> 01:21:59,913
Sembra che non ce ne sia uno solo
uno in tutto il terrorismo.

892
01:21:59,996 --> 01:22:03,336
Ho più tenori di
So cosa farne.

893
01:22:03,419 --> 01:22:07,512
Incolpo gli ebrei
rituali religiosi.

894
01:22:07,595 --> 01:22:10,350
Sono gli unici che cantano.

895
01:22:10,433 --> 01:22:12,354
Abbiamo bisogno dei baritoni.

896
01:22:12,437 --> 01:22:14,526
Maestro?

897
01:22:14,609 --> 01:22:17,532
Bassi e baritono lo sono
considerato le voci

898
01:22:17,615 --> 01:22:19,201
delle creature infernali.

899
01:22:19,285 --> 01:22:22,249
Non lo saranno nemmeno
ammessi nei templi.

900
01:22:22,332 --> 01:22:23,752
Canteranno fuori.

901
01:22:23,836 --> 01:22:26,967
Verranno comunque ascoltati.

902
01:22:27,050 --> 01:22:27,844
Pronto?

903
01:22:36,402 --> 01:22:39,576
Questo deve essere il centesimo
recensione che ho scritto.

904
01:22:39,659 --> 01:22:43,249
Quanti spettacoli ci sono
nei cinema in questi giorni?

905
01:22:43,333 --> 01:22:44,753
Schmitt no
come l'assenza

906
01:22:44,836 --> 01:22:47,424
dei musicisti nelle liste.

907
01:22:47,508 --> 01:22:48,969
Lo sapevi?

908
01:22:49,053 --> 01:22:52,935
Nonostante, ha creato Belstein
richiamare alcuni ai lavori forzati.

909
01:22:53,019 --> 01:22:55,691
Puoi capirlo guardando
contro di lui che odia gli ebrei.

910
01:22:55,775 --> 01:23:00,367
Ma i musicisti ebrei, ancora di più.

911
01:23:00,450 --> 01:23:06,045
Ci metterebbe sul
il prossimo treno in direzione est.

912
01:23:06,128 --> 01:23:10,888
Secondo Belstein,
è solo questione di tempo

913
01:23:10,971 --> 01:23:13,476
Ebbene, secondo
Schachter, niente

914
01:23:13,560 --> 01:23:16,984
accadrà, almeno non per
quelli che intonano il requiem

915
01:23:17,067 --> 01:23:18,529
per la Croce Rossa.

916
01:23:18,612 --> 01:23:20,991
Dicono che dopo
Berlino vorrà

917
01:23:21,075 --> 01:23:23,831
per accelerare le deportazioni.

918
01:23:23,914 --> 01:23:24,708
Lo so.

919
01:23:24,791 --> 01:23:25,876
Lo so.

920
01:23:25,960 --> 01:23:28,339
Hanno intenzione di lanciare
le ceneri dei ghetti

921
01:23:28,423 --> 01:23:31,722
lì nel fiume Oka.

922
01:23:31,805 --> 01:23:34,936
E questo può essere un
buon segno, vero?

923
01:23:35,019 --> 01:23:35,938
Fammi vedere.

924
01:23:41,449 --> 01:23:42,117
Lo so.

925
01:23:42,200 --> 01:23:43,787
Ti ho reso più bello.

926
01:23:43,871 --> 01:23:44,789
Dovresti essere contento.

927
01:23:50,216 --> 01:23:52,387
Con l'arrivo di
gli ultimi strumenti,

928
01:23:52,471 --> 01:23:53,724
l'orchestra è completa.

929
01:23:53,807 --> 01:23:55,561
E le prove
stanno andando bene,

930
01:23:55,644 --> 01:23:58,065
come confermerà il maestro.

931
01:23:58,149 --> 01:24:00,946
Beh, direi che lo siamo
a buon punto e...

932
01:24:01,030 --> 01:24:03,994
[vocalizzando]

933
01:24:06,833 --> 01:24:07,585
Lo hai sentito?

934
01:24:07,668 --> 01:24:08,962
[vocalizzando]

935
01:24:09,046 --> 01:24:10,591
Vai avanti.

936
01:24:10,674 --> 01:24:11,676
Solo un secondo.

937
01:24:11,760 --> 01:24:12,970
[vocalizzando]

938
01:24:13,054 --> 01:24:14,348
Da dove viene?

939
01:24:14,431 --> 01:24:15,266
[parla tedesco]

940
01:24:15,350 --> 01:24:19,274
[vocalizzando]

941
01:24:19,358 --> 01:24:21,278
E' ubriaco?

942
01:24:21,362 --> 01:24:22,615
Chiudi la finestra, Belstein!

943
01:24:22,698 --> 01:24:23,449
Ovviamente.

944
01:24:27,040 --> 01:24:30,296
Sembra che stia arrivando
dal centro della Terra.

945
01:24:30,380 --> 01:24:33,386
[vocalizzando]

946
01:24:38,437 --> 01:24:39,816
Stai zitto!

947
01:24:39,899 --> 01:24:40,734
Scusa.

948
01:24:40,818 --> 01:24:42,738
Perdonalo.

949
01:24:42,822 --> 01:24:44,659
È un musicista.

950
01:24:44,742 --> 01:24:46,997
[parla tedesco]

951
01:24:47,080 --> 01:24:50,921
[vocalizzando]

952
01:25:26,660 --> 01:25:28,747
La gitanilla.

953
01:25:28,830 --> 01:25:29,666
Spazzacamino!

954
01:25:32,504 --> 01:25:34,007
[parla tedesco]

955
01:25:38,349 --> 01:25:41,856
Jakob, abbiamo il nostro baritono.

956
01:25:48,870 --> 01:25:52,377
[musica in riproduzione]

957
01:26:58,384 --> 01:27:00,179
Tu.

958
01:27:00,263 --> 01:27:03,603
Mi assicuri che nessuno dei miei
i musicisti sarebbero stati deportati.

959
01:27:03,687 --> 01:27:04,772
Nessuno.

960
01:27:04,856 --> 01:27:09,782
Martina, Ana, Tomas, tutti
gli altri se ne sono andati.

961
01:27:09,866 --> 01:27:11,786
Cos'hai fatto, Jakob?

962
01:27:11,870 --> 01:27:13,164
Me lo hai garantito.

963
01:27:13,247 --> 01:27:14,625
Maestro, si calmi, per favore.

964
01:27:14,709 --> 01:27:15,961
No, lo ha fatto!

965
01:27:16,044 --> 01:27:17,297
Lo ha fatto!

966
01:27:17,380 --> 01:27:20,052
Non è colpa di nessuno. Lo erano
un ordine diretto dal comando.

967
01:27:39,424 --> 01:27:42,681
[parla tedesco]

968
01:30:22,918 --> 01:30:24,337
Cosa ti preoccupa, Hans?

969
01:30:26,926 --> 01:30:31,184
Hai sentito la notizia in giro
il quartier generale delle SS ultimamente?

970
01:30:31,268 --> 01:30:33,355
Che cosa?

971
01:30:33,438 --> 01:30:35,694
Le cose stanno andando
male per il Reich.

972
01:30:35,777 --> 01:30:41,622
I tedeschi hanno paura
bombardamenti nemici anche su Terezín.

973
01:30:41,706 --> 01:30:43,375
Naturalmente, ho sentito.

974
01:30:43,458 --> 01:30:46,381
La migliore notizia che ho
avuto da quando sono arrivato qui.

975
01:30:46,464 --> 01:30:48,761
Pensi?

976
01:30:48,845 --> 01:30:52,769
Mi preoccupa moltissimo.

977
01:30:52,853 --> 01:30:54,732
Non pensi
è una buona notizia?

978
01:30:54,815 --> 01:30:55,900
Ovviamente.

979
01:30:55,984 --> 01:30:57,236
Se solo fosse vero.

980
01:30:59,908 --> 01:31:03,248
I tedeschi no
parlare di queste cose.

981
01:31:03,332 --> 01:31:04,167
Deve essere vero.

982
01:31:07,507 --> 01:31:11,766
Sarebbe ironico
sopravvivere qui nel ghetto

983
01:31:11,849 --> 01:31:14,479
ucciso dalle bombe alleate.

984
01:31:14,563 --> 01:31:18,195
[risate]

985
01:31:18,278 --> 01:31:19,072
Ciao, Antonio.

986
01:31:22,370 --> 01:31:23,455
Ho qualcosa per te.

987
01:31:28,800 --> 01:31:31,972
Quando te lo ha dato?

988
01:31:32,056 --> 01:31:32,891
Non importa.

989
01:31:38,569 --> 01:31:39,320
Ciao.

990
01:31:47,754 --> 01:31:50,885
Lasciamolo in pace.

991
01:31:50,969 --> 01:31:51,721
A suo tempo.

992
01:31:51,804 --> 01:31:55,269
[musica in riproduzione]

993
01:32:12,971 --> 01:32:14,725
Perché ci hai provato?
cambiare la lista?

994
01:32:14,808 --> 01:32:21,572
[musica in riproduzione]

995
01:32:21,655 --> 01:32:25,454
Cos'è Martina
Ruzickova per te?

996
01:32:25,538 --> 01:32:26,540
L'hai fatto per soldi?

997
01:32:31,842 --> 01:32:32,677
Rispondetemi!

998
01:32:37,019 --> 01:32:37,979
Non capiresti.

999
01:32:38,063 --> 01:32:41,529
[musica in riproduzione]

1000
01:32:46,872 --> 01:32:49,043
[parla tedesco]

1001
01:33:25,950 --> 01:33:30,585
Amici miei, domani
canteremo ai nazisti

1002
01:33:30,668 --> 01:33:32,463
quello che non possiamo dirgli.

1003
01:33:42,399 --> 01:33:45,907
[orchestra che suona]

1004
01:35:25,230 --> 01:35:26,817
Numero di trasporto?

1005
01:35:26,900 --> 01:35:30,282
Quando te lo chiedono, lo hai fatto
per dire che stai bene, in salute,

1006
01:35:30,365 --> 01:35:31,952
e sette anni più giovane.

1007
01:35:32,035 --> 01:35:33,873
[parla tedesco]

1008
01:35:35,041 --> 01:35:38,423
[musica in riproduzione]

1009
01:36:01,260 --> 01:36:03,097
Non andranno
in un buon posto.

1010
01:36:58,542 --> 01:36:59,544
Sei qui per lavorare.

1011
01:37:02,382 --> 01:37:04,554
La stazione deve esserlo
operativo molto rapidamente.

1012
01:37:08,061 --> 01:37:09,814
È chiaro?

1013
01:37:09,898 --> 01:37:12,486
Sì, signor comandante.

1014
01:37:12,570 --> 01:37:13,822
È chiaro?

1015
01:37:13,906 --> 01:37:16,327
Sì, signor comandante.

1016
01:37:16,410 --> 01:37:20,168
Non pensarci
fingendo malattia o infortunio.

1017
01:37:20,251 --> 01:37:23,091
A nessuno importa.

1018
01:37:23,174 --> 01:37:26,598
Inoltre, la tua alternativa
si chiama treni che vanno verso est.

1019
01:37:29,311 --> 01:37:30,021
Muoviti!

1020
01:37:30,105 --> 01:37:33,612
[musica in riproduzione]

1021
01:40:06,291 --> 01:40:07,127
Torna al lavoro!

1022
01:40:10,091 --> 01:40:13,598
[musica in riproduzione]

1023
01:41:32,463 --> 01:41:37,516
MARTINA: Caro Antonio, mi chiamo
è stato aggiunto all'elenco.

1024
01:41:37,600 --> 01:41:39,687
E devo lasciarti.

1025
01:41:39,770 --> 01:41:43,737
Quando ci siamo visti in
sala da musica, lo sapevo già.

1026
01:41:43,820 --> 01:41:48,203
Ma non ne ho avuto il coraggio
rovinare un momento così bello.

1027
01:41:48,287 --> 01:41:53,130
Non so cosa mi aspetta
né dove mi stanno portando.

1028
01:41:53,213 --> 01:41:56,136
Tutto quello che so è che il
amore che abbiamo l'uno per l'altro

1029
01:41:56,219 --> 01:41:58,934
mi darà il
la forza di aspettare.

1030
01:41:59,017 --> 01:42:02,942
E tu a guardare
per me e trovarmi.

1031
01:42:03,025 --> 01:42:06,323
Sto guardando la stella
cielo costellato di Terezín.

1032
01:42:06,406 --> 01:42:11,751
E di fronte a così tanto
bellezza, non posso avere paura.

1033
01:42:11,834 --> 01:42:15,424
Sii forte, come lo sarò io.

1034
01:42:15,509 --> 01:42:17,846
Tuo per sempre, Martina.

1035
01:42:31,916 --> 01:42:33,127
Qualcuno di voi musicisti?

1036
01:42:39,097 --> 01:42:41,894
Prendi gli strumenti disponibili
e tornare davanti e al centro.

1037
01:42:50,912 --> 01:42:51,748
Muoviti!

1038
01:43:00,014 --> 01:43:02,351
Suona qualcosa.

1039
01:43:02,435 --> 01:43:03,187
Nulla!

1040
01:43:06,527 --> 01:43:07,946
[parla tedesco]

1041
01:43:10,034 --> 01:43:11,704
Sei rimasto in fila?

1042
01:43:11,788 --> 01:43:13,415
La prima persona a muoversi.

1043
01:43:13,499 --> 01:43:16,881
[strumenti che suonano]

1044
01:44:34,620 --> 01:44:36,916
ANTONIO: Qualche giorno
dopo che fui liberato,

1045
01:44:36,999 --> 01:44:42,093
raggiunse l'esercito sovietico
Terezín, l'8 maggio 1945,

1046
01:44:42,176 --> 01:44:44,974
trovando tutto il
orfani, donne affamate,

1047
01:44:45,057 --> 01:44:46,644
e anziani malati.

1048
01:44:49,566 --> 01:44:51,821
Tutti i miei compagni a
una pagina incredibile

1049
01:44:51,904 --> 01:44:56,079
della storia, Hans Krása, Rafael
Schachter, Viktor Ullmann,

1050
01:44:56,162 --> 01:44:59,586
Peter Kay e Fredrick
Mach e tanti altri

1051
01:44:59,670 --> 01:45:02,592
era già stato deportato
e assassinato ad Auschwitz

1052
01:45:02,676 --> 01:45:09,815
alla fine del 1944.

1053
01:45:09,898 --> 01:45:12,111
Molti studiosi e
credono i musicologi

1054
01:45:12,194 --> 01:45:16,286
che se quelli straordinari
i talenti erano sopravvissuti,

1055
01:45:16,369 --> 01:45:20,044
avrebbero cambiato il
cultura del 20° secolo.

1056
01:45:20,127 --> 01:45:23,467
[musica in riproduzione]

1057
01:45:32,819 --> 01:45:36,326
Non ho mai scoperto cosa
è successo a Martina.

1058
01:45:36,409 --> 01:45:39,374
Ma immagino lei
condiviso la stessa sorte.

1059
01:45:39,457 --> 01:45:43,006
Sono tornato in Italia qualche volta
volte per vedere la mia famiglia.

1060
01:45:43,090 --> 01:45:47,014
Ma ho scelto di spendere il mio
vita a Praga, insegnamento della musica

1061
01:45:47,098 --> 01:45:51,607
ai bambini e ci provano
spiegare loro come può essere l'arte

1062
01:45:51,690 --> 01:45:55,197
un meraviglioso e sorprendente
conforto per l'anima,

1063
01:45:55,280 --> 01:45:57,869
anche nella maggior parte dei casi
condizioni spietate

1064
01:45:57,953 --> 01:45:59,247
che gli uomini possono concepire.

1065
01:45:59,330 --> 01:46:02,712
[musica in riproduzione]